Furui riho - I'm free [가사/발음/번역]

 

ファンデで隠したって

환데데 카쿠시탓테

파운데이션으로 가렸다고

そばかすは残ったままで

소바카스와 노콧타 마마데

주근깨는 남겨진 채로

慌てて塗ったリップ

아왓테테 눗타 릿푸

황급히 바른 립스틱

社交辞令の笑顔と落ちていって

샤코지레이노 에가오토 오치테잇테

사교적인 웃음과 함께 떨어져 나가

高いヒール履いて

타카이 히루 하이테

높은 하이힐을 신고

大きく見せたいのはなんで

오오키쿠 미세타이노와 난데

키카 커 보이고 싶은 건 어째서

身動き取れず不安定

미우고키 토레즈 후안테이

꼼짝 못 할 정도로 불안정할까

飾り付けるただのファッション

카자리 츠케루 타다노 화숀

장식하는 그냥 단순한 패션

正解なんて勝手に決めないでちょうだい

세카이난테 캇테니 키메나이데 쵸우다이

정답을 멋대로 정해버리진 말아줘

嫌ならほっといて 素直になりたいだけ

이야나라 홋토이테 스나오니 나리타이다케

싫다면 그냥 내버려두고 솔직해지고 싶을 뿐

ほらなんか違うんじゃない

호라 난카 치가운쟈나이

봐봐 뭔가 다르지 않아?

もっと自由でいいじゃない

못토 지유우데 이이쟈나이

더 자유로워질 수 있지 않아?

Why can't I

流した涙にそのまま口づけて

나가시타 나미다니 소노마마 쿠치즈케테

흘린 눈물에 그대로 입 맞추고

ほらこの気持ち溢れるまま

호라 코노 키모치 아후레루마마

봐봐 이 기분 흘러가는 대로

I sing because I'm free, oh

無邪気なままの私でいたい

무자키나 마마노 와타시데 이타이

천진난만한 나로 있고 싶어

Don't wanna be somebody

あの日のままで

아노 히노 마마데

그날 그대로

You go lady, you go now, lady

適当に並べたflow

테키토우니 나라베타 flow

대충 아무 데나 늘어놓은 flow

味のしないガムみたいなもん

아지노 시나이 가무 미타이나몬

맛이 없는 껌 같은 걸

本音が知りたいよ 建前なんてどうでもいいの

혼네가 시리타이요 타테마에난테 도우데모 이이노

속마음을 알고 싶어 배려는 어찌 됐든 괜찮아

調子のいい言葉で 踏みつけてくるの当たり前

쵸우시노 이이 코토바데 후미츠케테쿠루노 아타리마에

좋은 말로 짓밟아 오는 건 당연한 것 

みたいに土足でなぜ ていうかあなた誰？

미타이니 도소쿠데 나제 테이우카 아나타 다레

처럼 흙이 묻은 발로 어째서 랄까 넌 누구야?

正解なんて勝手に決めないでちょうだい

세카이 난테 캇테니 키메나이데 쵸우다이

정답을 멋대로 정해버리진 말아줘

嫌ならほっといて 素直になりたいだけ

이야나라 홋토이테 스나오니 나리타이다케

싫다면 그냥 내버려두고 솔직해지고 싶을 뿐

あなたの答え合わせいらない

아나타노 코타에 아와세 이라나이

너의 대답은 필요 없을 것 같아

自分で丸つけてあげたい

지분데 마루츠케테 아게타이

스스로 정답이라 동그라미를 쳐주고 싶어

Why can't I

流した涙にそのまま口づけて

나가시타 나미다니 소노마마 쿠치즈케테

흘린 눈물에 그대로 입 맞추고

ほらこの気持ち溢れるまま

호라 코노 키모치 아후레루마마

봐봐 이 기분 흘러가는 대로

I sing because I'm free, oh

無邪気なままの私でいたい

무자키나 마마노 와타시데 이타이

천진난만한 나로 있고 싶어

Don't wanna be somebody

あの日のままで

아노 히노 마마데

그날 그대로

You go lady, you go now, lady

どうせ無くなるもの 追いかけたlife, yeah

도우세 나쿠나루모노 오이카케타 life, yeah

어차피 사라지는 걸 쫓아가던 삶 (life, yeah)

それより欲しいもの 君から "you made it"

소레요리 호시이모노 키미카라 "you made it"

그것보다 원하는 걸 너에게서 "you made it" 

何も怖くない だってすでに I'm so free

나니모 코와쿠나이닷테 스데니 I'm so free

아무것도 두렵지 않아 이미 I'm so free

だから歌う I'll give you my love

다카라 우타우 I'll give you my love

그러니까 노래할래 I'll give you my love

流した涙にそのまま口づけて

나가시타 나미다니 소노마마 쿠치즈케테

흘린 눈물에 그대로 입 맞추고

ほらこの気持ち溢れるまま

호라 코노 키모치 아후레루마마

봐봐 이 기분 흘러가는 대로

I sing because I'm free, oh

無邪気なままの私でいたい

무자키나 마마노 와타시데 이타이

천진난만한 나로 있고 싶어

Don't wanna be somebody

あの日のままで

아노 히노 마마데

그날 그대로

You go lady, you go now, lady

You go lady, you go now, lady

You go lady, you go now, lady

You go lady, you go now, lady